Colombia是什么意思

发布于 2020-03-29 05:38:52 浏览 540 次

前述

详情

问题解析：

【】

1、有两个完全不一样的单词，翻译成汉语时用了同样的词“哥伦比亚”。 2、 Columbia 和 Colombia，两个单词起源都是纪念美洲大陆的发现者哥伦布，但是分别代表两个完全不同的国家。 3、 Columbia是美国，女性拟人化的名字，常用于诗歌中，类似于Britainnia是英国的女性拟人称呼。 4、美国的哥伦比亚大学，cbs哥伦比亚广播公司，户外运动品牌哥伦比亚，索尼收购的哥伦比亚电影公司（片头厂标那个举着火炬的女神就是代表美国的Columbia，所以当年日本人收购该公司时很多美国人心里不爽）都是Columbia。 5、另一个Colombia，是南美洲的国家哥伦比亚。 6、两个单词拼写读音和含义都不一样，但翻译成中文都是哥伦比亚。 7、其实为了区别，可以把其中一个改成哥隆比亚或者哥朗比亚… 8、 ————— 9、最后总结一下： 10、 ①两个单词拼写不一样。垍 11、 ②两个单词读音不一样。 12、 ③两个单词指代的国家不一样。 13、所以个人认为，不论是从音译或者意译角度上，这都是两个单词。 14、统一翻译成“哥伦比亚”本身并没有错误，但是容易造成歧义。 15、至少我曾经对“美国怎么会对哥伦比亚有如此执念？”产生过困惑，希望我的这个回答能对有同样困惑的人有所帮助即可。 16、补充一下，南美洲Colombia人民相当在意自己国家的拼写方式是“o”还是“u”，他们表示并不想和Columbia混用。